Translator's Note

Esta tradução tem por objetivo servir de guia àqueles que, não conhecendo o alemão, queiram seguir o ciclo de canções Die Winterreise - A Viagem Invernal. Nesses termos, minha principal preocupação foi ser literal, mesmo que às vezes sacrificando um pouco o aspecto literário e a beleza da frase. Sempre que possível, tentei uma correspondência linha por linha, verso por verso. Isso poderá ter resultado ocasionalmente em um fraseado algo canhestro mas, em contrapartida, permite uma melhor compreensão da obra musical.

Eduardo Gabarra © 1998