ti guarda dal Grande Inquisitor

Die Liebe zu den drei Orangen in Nürnberg

Prokofievs L'amour des trois oranges werd in een Duitse vertaling - "Die Liebe zu den drei Orangen" - opgevoerd in het Staatstheater Nürnberg.

FotoMet Prokofievs opera kan een regisseur zich veel vrijheden veroorloven in een poging om grappig te zijn. Door een vertaling te gebruiken kwam daar nog een vrijheid bij. Er werden een aantal wijzingen aangebracht... sommige relatief onschuldig, zoals het verplaatsen van de appelsienscène naar een onbewoond eiland, in plaats van een woestijn (dat eiland wordt later opgeblazen tot de kokkin). Andere waren iets ingrijpender, zoals de machtsstrijd tussen Fata Morgana en Tschelio, die een partij strippoker wordt met grote dobbelstenen.

De regie van Beverly Blankenship was vaak nogal platvloers en overdreven - de regie van Homoki indertijd in Antwerpen of de geniale productie van Keulen bewijzen dat het ook anders kan. Maar desalniettemin zaten er af en toe wel een paar goede en grappige vondsten in... het beste vond ik nog het creatief gebruik van de boventiteling. Tijdens de "dode" instrumentale momenten werden de boventitels gebruikt voor allerlei dienstmededelingen. Bijvoorbeeld, terwijl Clarissa en Leander in bed liggen en een sigaret opsteken verschijnt er iets in de aard van "om te stoppen met roken, ga naar http://www.rauchen-frei.info/".

De bezetting bestond uit het Nürnbergse operagezelschap, waarvan de ene zanger al iets beter was dan de andere. De meest indrukwekkende en mooiste stem kwam van de bas Bernd Hofmann als König Treff. De prins, Christopher Lincoln, was over het algemeen wel goed, alleen zijn hoog register liet hem af en toe in de steek. De Clarissa van Teresa Erbe klonk dan weer eerder als een Weill-rol. Sibrand Basa stal de show met zijn capriolen als Truffaldino (gekleed als kuisvrouw). Elizabeth Whitehouse was ook een gedreven en vurige Fata Morgana.

Publicatie: vrijdag 26 mei 2006 @ 10:11
Rubriek: Opera

Recent RSS feed

Dietrich Henschel in de Munt

Vijf liederen voor en vijf liederen na de pauze was alles wat Dietrich Henschel gisteren zong in de Munt. Alles bij elkaar amper twintig minuten muziek... wat toch wel héél mager is voor een "liedrecital".

Liedrecital, 13-2-2018 17:04
3 opmerkingen

Petite Messe Solennelle in deSingel

Het is dit jaar een Rossini-jaar - hij overleed 150 jaar geleden - en deSingel begint dat jaar met een uitvoering van zijn Petite Messe Solennelle.

Oratorium, 10-2-2018 10:56
0 opmerkingen

Pelléas et Mélisande in Antwerpen

Pelléas et Mélisande behoort tot mijn absolute lievelingsopera's en ik keek dan ook vol verwachting uit naar de nieuwe productie bij Opera Vlaanderen. Het is een visueel mooie productie geworden, maar vocaal bleef ik toch enigszins op mijn honger zitten.

Opera, 3-2-2018 10:40
13 opmerkingen

Carmen in Luik

De Opera van Luik blijft volharden in de boosheid door ook lange opera's zoals Carmen pas om 20 uur te laten beginnen. Het werd bijgevolg weer een bijna-nachtvoorstelling, des te meer omdat de voorstelling met meer dan 20 minuten vertraging begon omdat het orkest moest wachten op de harpiste...

Opera, 31-1-2018 9:13
8 opmerkingen

Februari 2018

In februari staat vooral de nieuwe productie van Pelléas et Mélisande bij Opera Vlaanderen in de schijnwerpers. In Luik brengen ze met Le domino noir een rariteit. Bij de recitals kijk ik vooral uit naar Benjamin Appl die zijn Heimat-CD in het Brussels Conservatorium voorstelt.

Toekomstmuziek, 26-1-2018 18:03
0 opmerkingen

Simon Keenlyside in de Munt

Ze hadden al eerder moeten terugkeren naar de Munt, maar vorig seizoen hebben ze afgezegd. Vandaag waren Simon Keenlyside en Malcolm Martineau wel van de partij voor een gevarieerd liedrecital met liederen van Sibelius, Schubert, Wolf en Poulenc.

Liedrecital, 22-1-2018 23:15
2 opmerkingen

Il prigioniero en Das Gehege in de Munt

Il prigioniero en Das Gehege zijn twee eenakters van elk ongeveer drie kwartier lang die ik nog nooit gehoord had. De Munt brengt ze nu samen in een dramatisch tweeluik, geregisseerd door Andrea Breth en met Franck Ollu in de orkestbak.

Opera, 19-1-2018 17:00
3 opmerkingen