ti guarda dal Grande Inquisitor

L'Auberge du Cheval Blanc in Luik

De gebruikelijke eindejaarsoperette komt dit seizoen met wat vertraging in Luik. De Waalse Opéra speelt nu pas (slechts) drie voorstellingen van L'Auberge du Cheval Blanc, de Franstalige versie van Im weißen Rößl van Benatzky.

FotoTekstueel is er wel wat gesleuteld aan de Franse versie. Grappig om zien, was dat ze voor de Duitse boventiteling de originele tekst gebruikten en de Nederlandse boventiteling was een vertaling van het Duits, niet het Frans. Hoedanook, het verhaal blijft hetzelfde al zijn er wel een paar aangepaste namen: Sigismund wordt "Célestin Cubisol" of Wilhelm Giesecke heet in het Frans "Napoléon Bistagne" (uit Marseille, met bijhorend dialect, wat de verstaanbaarheid niet ten goede kwam... de dialogen werden trouwens niet boventiteld).

De productie van Dominique Serron speelt in een decor met een gebogen trap van François Schuiten (sommigen herinneren zich misschien zijn sprookjesboekendecor voor La cenerentola in de Munt). Het is een wervelende show met klassieke grappen en choreografieën in Lederhosen. Al zijn er ook een paar dode momenten (het slot van het eerste bedrijf bijvoorbeeld) of haperende overgangen.

Op muzikaal vlak was ik minder overtuigd. Enkel de Josépha van Alexise Yerna haalt het gewenste niveau. François Langlois heeft wel een goede spreekstem, maar voor de aria's van Léopold projecteert die stem voor geen meter. Nicolas Bauchau brult zich weinig toonvast door de partij van Guy Flores (Erwin Siedler).De donkere mezzo van Natacha Kowalski heeft potentieel, maar haar stem lijkt nog niet af te zijn voor de rol van Sylvabelle (Ottilie).

Publicatie: zaterdag 21 februari 2015 @ 8:43
Rubriek: Operette

Recent RSS feed

Nabucco in Mönchengladbach

Ik kan begrijpen dat een klein stadstheater als dat van Mönchengladbach ook wel eens Nabucco wil uitvoeren. Maar als ze meer dan de helft van de rollen niet min of meer deftig kunnen bezetten, dan hadden ze misschien beter een andere Verdi-opera gekozen...

Opera, 24-6-2018 8:24
1 opmerking

Hans Heiling in Essen

Het is misschien nog wat vroeg om van een Marschner-revival te spreken na de verschillende producties van Der Vampyr in Koblenz, Berlijn of Genève de afgelopen seizoenen. De opera van Essen draagt er in alle geval toe bij om het gat tussen Freischütz en Holländer op te vullen met een nieuwe productie van Hans Heiling.

Opera, 23-6-2018 10:07
0 opmerkingen

Der Graf von Luxemburg in Duisburg

Het is nog eens tijd voor een streepje operette. Twee jaar geleden ging een nieuwe productie van Der Graf von Luxemburg in Düsseldorf in première en wordt dit seizoen hernomen in Duisburg.

Operette, 22-6-2018 10:11
0 opmerkingen

Der fliegende Holländer in Düsseldorf

De Holländer-productie van Adolf Dresen dateert al van 2000, maar ik had ze nog nooit gezien. Het is een tijdloze enscenering, ideaal voor een repertoirevoorstelling.

Opera, 21-6-2018 9:31
1 opmerking

Iris Hendrickx - French Opera Arias

De Belgische sopraan Iris Hendrickx heeft haar debuut-CD gelanceerd. Het is een collectie van Franse opera-aria's geworden, begeleid door Patrick Fournillier en het Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi.

CD's, 19-6-2018 21:05
4 opmerkingen

Ilker Arcayürek - Der Einsame

Als een jonge tenor zijn eerste Schubert-CD opneemt, dan is de verleiding groot om met Die schöne Müllerin te beginnen. De Weense tenor Ilker Arcayürek en de pianist Simon Lepper zijn iets origineler.

CD's, 18-6-2018 18:55
0 opmerkingen

Carolyn Sampson - A Soprano's Schubertiade

Ik heb de sopraan Carolyn Sampson enkel nog maar live in oratorium gehoord, nog nooit als liedzangeres. Ze heeft de afgelopen jaren wel al een aantal mooie lied-CD's opgenomen, vooral met Franse muziek. Nu waagt ze zich voor de eerste keer aan Schubert, ook nu weer met haar vaste pianist Joseph Middleton. Een fantastische CD!

CD's, 16-6-2018 16:05
0 opmerkingen

Hertog Blauwbaards burcht in de Munt

Het afgelopen Muntseizoen was een seizoen van tweeluiken en ook de laatste productie bestond uit twee werken. Voor de pauze was dat Bartoks opera Hertog Blauwbaards burcht en na de pauze De wonderbaarlijke mandarijn... een pantomime-ballet, dat in de productie van Christophe Coppens meer pantomime dan ballet was waarbij de overacting niet geschuwd werd.

Opera, 14-6-2018 17:15
0 opmerkingen

Macbeth in Luik

De Luikse Opéra sluit het seizoen af met Macbeth in een nieuwe productie van Stefano Mazzonis di Pralafera. Paolo Arrivabeni dirigeert de gebruikelijke "Franse" versie, inclusief het totaal overbodig heksenballet, maar wel met het slot van de eerste versie.

Opera, 13-6-2018 15:29
2 opmerkingen

La clemenza di Tito in Antwerpen

Het kan toch nog, zelfs bij Opera Vlaanderen... een productie die er gewoon mooi uitziet. Mozarts laatste opera La clemenza di Tito heeft daarenboven een degelijke bezetting meegekregen, geleid door dirigent Stefano Montanari.

Opera, 2-6-2018 10:18
7 opmerkingen

Juni en juli 2018

Zowel Opera Vlaanderen als De Munt eindigen het seizoen met een opera die dateert uit het begin van de 20ste eeuw, respectievelijk De Speler van Prokofiev en Hertog Blauwbaards burcht van Bartok. Ondertussen komt Leo Nucci nog eens naar Luik, deze keer voor Macbeth. En het Brussels Mozartiade-festival begint de zomer met Cosi fan tutte.

Toekomstmuziek, 31-5-2018 19:28
0 opmerkingen